1 00:02:20,400 --> 00:02:24,310 Eu só não via você assim há muito tempo. 2 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 É agradável. 3 00:02:25,310 --> 00:02:28,640 Eu também sinto falta. 4 00:02:28,640 --> 00:02:31,840 Agora resolva isso. 5 00:02:31,840 --> 00:04:54,270 É agradável ver você novamente. 6 00:04:54,270 --> 00:06:36,990 Isso traz prazer da parte do cérebro que sente dor. 7 00:06:36,990 --> 00:06:41,990 Ao longo deste procedimento, eu vou desencadear memórias, 8 00:06:41,990 --> 00:06:48,990 desestabilizando o inconsciente, então nosso paciente pode experimentar algum desconforto. 9 00:06:48,990 --> 00:06:50,990 O que vocês estão fazendo, querido? 10 00:06:50,990 --> 00:06:52,990 Agora relaxe, Trevor. 11 00:06:53,490 --> 00:06:57,930 Estamos ajudando você. 12 00:06:57,930 --> 00:07:14,690 Ajudando você a lembrar. 13 00:07:14,690 --> 00:07:16,190 Seja bem-vindo de volta. 14 00:07:16,190 --> 00:07:18,190 Como estão essas dores de cabeça? 15 00:07:18,190 --> 00:07:19,690 Alguma mudança na intensidade? 16 00:07:19,690 --> 00:07:32,060 Meu nome é Allison. 17 00:07:32,060 --> 00:07:33,560 Você sonhou com isso, Allison? 18 00:07:33,560 --> 00:07:43,760 Ainda alucinando, é? 19 00:07:43,760 --> 00:07:46,760 Parecia um sonho, mas eu senti tanto. 20 00:07:46,760 --> 00:07:53,430 Real? 21 00:07:53,430 --> 00:07:55,430 Provavelmente é o morfina, Trevor. 22 00:07:55,430 --> 00:07:58,930 Vamos ter que fazer alguns exames adicionais para ver se podemos identificar o que está causando suas dores de cabeça. 23 00:07:58,930 --> 00:08:03,540 O tipo de trauma craniano que você sofreu. 24 00:08:03,540 --> 00:08:14,120 Você tem sorte de estar aqui. 25 00:08:14,120 --> 00:08:19,160 Vou aceitar sua palavra. 26 00:08:19,160 --> 00:08:22,110 De volta novamente, é? 27 00:08:22,110 --> 00:08:24,110 Qual parece ser o problema desta vez? 28 00:08:24,110 --> 00:08:28,110 Ele veio pelo pronto-socorro, reclamando de dores de cabeça, desmaios, alucinações, 29 00:08:28,110 --> 00:08:30,110 perda de memória aguda. 30 00:08:30,110 --> 00:08:33,110 Recomendo que o admitamos até que façamos o restante dos exames. 31 00:08:33,110 --> 00:08:35,110 Bem, não vejo nenhuma anormalidade. 32 00:08:35,110 --> 00:08:37,110 É hora de reduzir esses analgésicos, embora. 33 00:08:37,110 --> 00:08:39,110 Não queremos que você se viciie. 34 00:08:39,110 --> 00:08:42,110 Começar a vir ao hospital apenas para conseguir uma dose. 35 00:08:42,110 --> 00:08:44,110 Você não pode ter isso. 36 00:08:44,110 --> 00:08:45,110 Vou liberá-lo. 37 00:08:45,110 --> 00:08:50,210 Reserve esta cama para alguém que precisa dela. 38 00:08:50,210 --> 00:08:52,210 Onde está minha esposa? 39 00:08:52,210 --> 00:08:59,480 É o que eu gostaria de saber. 40 00:08:59,480 --> 00:09:01,480 O que você quer dizer com ela está desaparecida? 41 00:09:01,480 --> 00:09:04,480 Bem, não é como se fôssemos parar de procurar, Sr. Gooden. 42 00:09:04,480 --> 00:09:11,360 E se eu o levasse de volta lá e o guiasse por tudo? 43 00:09:11,360 --> 00:09:13,360 Já fiz isso. 44 00:09:13,360 --> 00:09:17,200 Há mais de um mês. 45 00:09:17,200 --> 00:09:21,730 Você está bem para dirigir. 46 00:09:21,730 --> 00:09:25,270 Olhe, obviamente, eu o peguei em casa. 47 00:09:25,270 --> 00:09:27,270 Descanse um pouco. 48 00:09:27,270 --> 00:09:34,550 Você parece um inferno aquecido. 49 00:09:34,550 --> 00:09:37,830 Mais uma coisa. 50 00:09:37,830 --> 00:09:41,830 Você disse que tentou puxá-la para debaixo do lado do passageiro, mas a porta estava trancada, certo? 51 00:09:41,830 --> 00:09:42,830 Sim. 52 00:09:42,830 --> 00:09:51,760 Bem, eu fiz os relatórios como as portas estavam abertas. 53 00:09:51,760 --> 00:09:55,260 Fui puxado do rio. 54 00:09:55,260 --> 00:09:58,630 Talvez ela tenha destrancado. 55 00:09:58,630 --> 00:09:59,630 Vou suar agora. 56 00:09:59,630 --> 00:10:02,480 Talvez. 57 00:10:02,480 --> 00:10:14,240 De qualquer forma, claro que posso dar uma carona para você. 58 00:10:14,240 --> 00:10:18,450 Faça como quiser. 59 00:10:18,450 --> 00:10:54,400 Você pode recusar. 60 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 Eu, hum... 61 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 Música. 62 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Você pode diminuir isso. 63 00:10:59,400 --> 00:13:51,860 Suba hoje. 64 00:13:51,860 --> 00:13:57,070 Os horários dos banqueiros devem ser bons, huh? 65 00:13:57,070 --> 00:13:59,070 Ei, você... 66 00:13:59,070 --> 00:14:01,070 O que aconteceu com você ontem? 67 00:14:01,070 --> 00:14:03,070 Seu chefe veio procurando por você depois que você saiu. 68 00:14:03,070 --> 00:14:04,070 Ela não parecia feliz. 69 00:14:04,070 --> 00:14:11,810 Ei, eu peguei uma peça, não foi? 70 00:14:11,810 --> 00:14:14,810 É por isso que você não voltou, deixe meu segredo seguro comigo, amigo. 71 00:14:14,810 --> 00:14:17,810 Vamos chamar de, uh, dia pessoal, ok? 72 00:14:17,810 --> 00:14:22,780 Certo. 73 00:14:22,780 --> 00:14:24,780 Olha, esqueça que eu disse alguma coisa, okay? 74 00:14:24,780 --> 00:14:26,780 Vamos começar a trabalhar com alguns números. 75 00:14:26,780 --> 00:14:28,780 Qualquer número serve. 76 00:14:28,780 --> 00:14:30,780 Lembra que as colinas têm olhos? 77 00:14:30,780 --> 00:16:28,280 65% de todas as dores de cabeça são causadas por níveis baixos de açúcar no sangue, Trev. 78 00:16:28,280 --> 00:16:29,280 Pegue um biscoito. 79 00:16:29,280 --> 00:17:00,430 Você quer alguma coisa? 80 00:17:00,430 --> 00:17:03,930 Bom, você quer? 81 00:17:03,930 --> 00:17:05,930 Vamos, fale. 82 00:17:05,930 --> 00:17:06,930 Estou tentando administrar um negócio aqui. 83 00:17:06,930 --> 00:17:07,930 Certo. 84 00:17:07,930 --> 00:17:08,930 Não, sinto muito. 85 00:17:08,930 --> 00:17:09,930 Acabei de ter um espaço por um segundo. 86 00:17:09,930 --> 00:17:10,930 Huh. 87 00:17:10,930 --> 00:17:12,930 Bem, não deixe que isso aconteça novamente. 88 00:17:12,930 --> 00:17:19,090 Ou posso ter que ser rude com você. 89 00:17:19,090 --> 00:17:22,810 O que você gosta? 90 00:17:22,810 --> 00:17:23,810 Oh, Deus. 91 00:17:23,810 --> 00:17:27,120 Talvez. 92 00:17:27,120 --> 00:17:28,120 Gwen. 93 00:17:28,120 --> 00:17:29,120 Sim, sim. 94 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 Ela está se movendo um pouco rápido demais aqui, você sabe. 95 00:17:30,120 --> 00:17:34,120 Então me diga, Sr. Mario e Trev estão me dando uma multa por excesso de velocidade. 96 00:17:34,120 --> 00:17:36,120 Eu odeio a cor branca. 97 00:17:36,120 --> 00:17:37,120 Minha esposa acabou de morrer, você sabe. 98 00:17:37,120 --> 00:18:03,180 Chega, Trev. 99 00:18:03,180 --> 00:18:10,130 O que diabos estamos fazendo? 100 00:18:10,130 --> 00:18:12,130 Nada que não tenhamos feito antes. 101 00:18:12,130 --> 00:18:23,030 Vou pegar isso mais tarde. 102 00:18:23,030 --> 00:18:25,030 Agora vamos trabalhar com alguma merda. 103 00:18:25,030 --> 00:18:32,240 Estamos de olho em você. 104 00:18:32,240 --> 00:19:54,650 Como está o seu cabelo? 105 00:19:54,650 --> 00:19:55,650 Está, uh, melhor. 106 00:19:55,650 --> 00:19:56,650 Obrigado. 107 00:19:56,650 --> 00:19:58,650 Ainda não conseguimos localizar sua esposa, 108 00:19:58,650 --> 00:20:02,650 embora a polícia de pessoas desaparecidas tenha encontrado algumas evidências que sugerem 109 00:20:02,650 --> 00:20:05,650 Pode ter havido envolvimento de má-fé. 110 00:20:05,650 --> 00:20:06,650 Má-fé? 111 00:20:06,650 --> 00:20:07,650 O quê? 112 00:20:07,650 --> 00:20:10,650 Por um lado, não havia marcas de derrapagem na ponte, 113 00:20:10,650 --> 00:20:12,650 os violões estavam todos intactos, 114 00:20:12,650 --> 00:20:14,650 e pelo que podemos dizer, 115 00:20:14,650 --> 00:20:16,650 não havia nada de errado internamente com o veículo, 116 00:20:16,650 --> 00:20:19,650 e há a possibilidade de que o carro tenha sido dirigido para fora da ponte intencionalmente. 117 00:20:19,650 --> 00:20:24,650 Eu só... eu perdi o controle e pisei no acelerador. 118 00:20:24,650 --> 00:20:25,650 Nós saímos da ponte. 119 00:20:25,650 --> 00:20:27,650 Tentei tirá-la de lá, mas não consegui. 120 00:20:27,650 --> 00:20:29,650 Há algo que possa ter acontecido 121 00:20:29,650 --> 00:20:34,380 logo antes do acidente que você não mencionou? 122 00:20:34,380 --> 00:20:35,380 Eu contei tudo o que posso lembrar, 123 00:20:35,380 --> 00:20:36,380 e então peço desculpas. 124 00:20:36,380 --> 00:20:37,380 Ei, ei, ei, ei. 125 00:20:37,380 --> 00:20:38,380 Não leve da maneira errada. 126 00:20:38,380 --> 00:20:42,380 Estou apenas tentando fazer meu trabalho aqui, ok? 127 00:20:42,380 --> 00:20:44,380 Quero dizer, entre a lesão na sua cabeça 128 00:20:44,380 --> 00:20:49,380 e o fato de você ainda estar tomando medicamentos para dor muito fortes, 129 00:20:49,380 --> 00:20:52,380 você pode ter esquecido algo sobre o acidente que possa nos ajudar, 130 00:20:52,380 --> 00:20:56,380 e tudo o que você nos contou pode ser apenas efeito da medicação. 131 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 É tudo. 132 00:20:57,380 --> 00:21:02,380 Então, vamos revisitar as coisas muitas vezes por aqui. 133 00:21:02,380 --> 00:21:24,640 Ele ainda está lá dentro. 134 00:21:24,640 --> 00:21:26,640 Bem, aparentemente ela conseguiu sair, 135 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 e aí está o problema. 136 00:21:28,640 --> 00:21:30,640 Não vou retê-lo. 137 00:21:30,640 --> 00:21:33,640 Se tivermos mais alguma pergunta, 138 00:21:33,640 --> 00:21:37,640 você receberá uma ligação de mim ou do meu parceiro, Detetive Givens. 139 00:21:37,640 --> 00:21:39,640 Vocês sabem algo que eu sei? 140 00:21:39,640 --> 00:21:41,640 Considerando tudo, 141 00:21:41,640 --> 00:21:44,640 provavelmente sabemos muito menos do que você. 142 00:21:44,640 --> 00:25:04,780 Tenha um bom dia, Trevor. 143 00:25:04,780 --> 00:25:05,780 Bem, o que você acha? 144 00:25:05,780 --> 00:25:15,200 Eu ia pegar no meu aplicativo. 145 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 Sim, é, hum... 146 00:25:17,200 --> 00:25:18,200 Eu sabia que você ia gostar. 147 00:25:18,200 --> 00:25:22,920 Sinto muito. 148 00:25:22,920 --> 00:25:26,770 Estou tendo um dia estranho. 149 00:25:26,770 --> 00:25:27,770 Muito estranho. 150 00:25:27,770 --> 00:25:33,580 Com certeza, é... 151 00:25:33,580 --> 00:25:35,580 sinto falta do toque feminino que costumava ter. 152 00:25:35,580 --> 00:25:41,840 Bem, se você, hum... 153 00:25:41,840 --> 00:25:48,310 Você sabe onde estou? 154 00:25:48,310 --> 00:27:09,670 Do que você está falando, Kirsty? 155 00:27:09,670 --> 00:27:11,670 É nosso aniversário, Trevor. 156 00:27:11,670 --> 00:27:13,670 Já se passaram cinco anos. 157 00:27:13,670 --> 00:27:14,670 Como você se sente? 158 00:27:14,670 --> 00:27:16,670 Me sinto ótimo. Por que não me sentiria? 159 00:27:16,670 --> 00:27:20,300 Você vê, hoje à noite eu tenho algo planejado para você, 160 00:27:20,300 --> 00:27:23,300 algo que estou planejando há muito tempo. 161 00:27:23,300 --> 00:27:25,300 Planejando o quê? 162 00:27:25,300 --> 00:27:28,300 Por que você não vem para a cama, Trev, por favor? 163 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 Primeiro as coisas primeiro. 164 00:27:30,300 --> 00:27:34,350 Tenho um pequeno presente para você. 165 00:27:34,350 --> 00:27:38,080 Algo para lembrar a você o quanto você significa para mim. 166 00:27:38,080 --> 00:27:40,080 Não acredito que você me deu um presente. 167 00:27:40,080 --> 00:27:42,080 É lindo. 168 00:27:42,080 --> 00:27:47,240 Onde você conseguiu isso? 169 00:27:47,240 --> 00:27:49,240 Veja se consegue abrir, Kirsty. 170 00:27:49,240 --> 00:28:00,850 Não acredito que você me deu um presente. 171 00:28:00,850 --> 00:28:01,850 Você embrulhou isso sozinho. 172 00:28:01,850 --> 00:29:01,410 Sente minha falta? 173 00:29:01,410 --> 00:29:04,880 Sinto falta, chefe. 174 00:29:04,880 --> 00:29:08,990 O que é isso? 175 00:29:08,990 --> 00:29:14,580 Essa garota inocente está ficando um pouco velha. 176 00:29:14,580 --> 00:29:15,580 Você não acha? 177 00:29:15,580 --> 00:29:30,230 Não me faça bater em você. 178 00:29:30,230 --> 00:29:31,230 Onde está? 179 00:29:31,230 --> 00:30:02,900 Você geralmente já tem isso funcionando a essa altura. 180 00:30:13,160 --> 00:30:14,160 Você está brincando. 181 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 Não, não sou. 182 00:30:15,160 --> 00:30:23,720 Com certeza, esqueci alguns parafusos. 183 00:30:23,720 --> 00:30:30,040 Você pode dizer adeus àquela promoção. 184 00:30:30,040 --> 00:32:02,910 Pago para fazer merda? 185 00:32:02,910 --> 00:32:09,740 Eu tenho algumas coisas sérias. 186 00:32:09,740 --> 00:32:18,620 Eu não poderia te foder mais do que pensei. 187 00:32:18,620 --> 00:32:25,670 Eu te odeio. 188 00:32:25,670 --> 00:32:28,670 Vou dar uma olhada em você e saber exatamente. 189 00:32:28,670 --> 00:32:42,470 Quando? 190 00:32:42,470 --> 00:33:25,750 O ex-marido está... 191 00:33:25,750 --> 00:33:28,750 Eles acontecem junto com as alucinações? 192 00:33:28,750 --> 00:33:34,660 Minha cabeça tem doído constantemente desde o acidente 193 00:33:34,660 --> 00:33:38,660 e parece aumentar sempre que tenho aqueles, você sabe. 194 00:33:38,660 --> 00:33:39,660 Sonhos? 195 00:33:39,660 --> 00:33:49,030 Isso é seu subconsciente falando com você. 196 00:33:49,030 --> 00:33:52,030 Está tentando te dizer algo sobre sua vida acordado. 197 00:33:52,030 --> 00:33:57,800 O que é o espelho para? 198 00:33:57,800 --> 00:34:25,050 Por uma esposa que te sufoca com fineza desajeitada. 199 00:34:25,050 --> 00:34:47,960 Quebra-cabeça musical criado por um francês. 200 00:34:47,960 --> 00:35:00,520 Chamado Le Marchand. 201 00:35:00,520 --> 00:35:04,520 É uma forma de quebrar a superfície do real. 202 00:35:04,520 --> 00:37:16,680 Como isso pode ser um caso de homicídio se não houve assassinato? 203 00:37:16,680 --> 00:37:18,680 Bem, da última vez que alguém viu essa mulher, ela estava viva. 204 00:37:18,680 --> 00:37:20,680 Ele pareceu bastante certo de que ela está morta. 205 00:37:20,680 --> 00:37:22,680 Ei, detetive. 206 00:37:22,680 --> 00:37:29,900 Eu vi minha esposa se afogar em nosso carro. 207 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Você sabe, eu fiz minha lição de casa sobre você, cara. 208 00:37:31,900 --> 00:37:34,900 Você é, uh, muito inteligente com números, não é? 209 00:37:34,900 --> 00:37:35,900 Aonde você está indo com isso? 210 00:37:35,900 --> 00:37:38,900 Quantos zeros sua esposa valia? 211 00:37:38,900 --> 00:37:41,440 Nós não tínhamos nada. 212 00:37:41,440 --> 00:37:42,440 Não. 213 00:37:42,440 --> 00:37:44,440 Você não tinha nada. 214 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 Ela tinha uma pequena herança guardada para um dia chuvoso. 215 00:37:47,440 --> 00:37:51,440 Desculpe, o quê? 216 00:37:51,440 --> 00:37:57,600 Sim, tudo bem. 217 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 O pai de Christie e o tio Frank 218 00:37:59,600 --> 00:38:04,600 tinham vários investimentos financeiros consideráveis quando faleceram 219 00:38:04,600 --> 00:38:09,600 em circunstâncias um tanto, uh, incomuns. 220 00:38:09,600 --> 00:38:10,600 Você sabe, eu-eu-eu não sei. 221 00:38:10,600 --> 00:38:13,600 Kirsty, ela nunca gostou de falar sobre seu passado. 222 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 Talvez seja porque ela não confiava mesmo em você. 223 00:38:15,600 --> 00:38:18,880 Parece que ela é a única beneficiária, 224 00:38:18,880 --> 00:38:23,880 então, se Kirsty estiver morta, como você parece tão fucking certo. 225 00:38:23,880 --> 00:38:39,350 Bem, então acho que tudo... 226 00:38:39,350 --> 00:38:41,350 O detetive Lang, ele é um pouco mais mole no coração 227 00:38:41,350 --> 00:38:43,350 do que eu sou, uh... 228 00:38:43,350 --> 00:38:46,350 Sou duro como eles vêm, e tenho uma sensação sobre algo 229 00:38:46,350 --> 00:38:47,350 Geralmente estou certo. 230 00:38:47,350 --> 00:38:50,790 Tenho uma sensação ruim sobre você, verdade. 231 00:38:50,790 --> 00:39:08,850 Amigo, primeiro, seja como for, vamos. 232 00:39:08,850 --> 00:39:10,850 Primeiro as coisas primeiro. 233 00:39:10,850 --> 00:39:21,650 Assim como eu pensei. 234 00:39:21,650 --> 00:39:22,650 Nada. 235 00:39:22,650 --> 00:39:51,800 Posso, uh, pegar emprestado algo? 236 00:39:51,800 --> 00:39:52,800 Sim, claro, queremos. 237 00:39:52,800 --> 00:39:53,800 Você? 238 00:39:53,800 --> 00:40:19,480 Você está sendo um pouco... 239 00:40:19,480 --> 00:40:49,270 É quase como se estivesse com outra pessoa. 240 00:40:49,270 --> 00:43:53,600 Precisamos conversar. 241 00:43:53,600 --> 00:44:06,090 Pulverizar ou algo. 242 00:44:06,090 --> 00:44:12,670 O que podemos fazer por você, chefe? 243 00:44:12,670 --> 00:44:16,330 Você sabe, Tawny. 244 00:44:16,330 --> 00:44:18,330 Você melhor me conhece, cara. 245 00:44:18,330 --> 00:44:20,330 Eu, uh, sinto muito. É meu erro. 246 00:44:20,330 --> 00:44:29,370 Deixe para muito mais tarde. 247 00:44:29,370 --> 00:45:06,670 O que você está fazendo para encontrar minha esposa? 248 00:45:06,670 --> 00:45:10,360 Posso garantir que estamos fazendo tudo ao nosso alcance 249 00:45:10,360 --> 00:45:12,360 para encontrar sua esposa, Trevor. 250 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 Essa investigação vai levar algum tempo. 251 00:45:14,360 --> 00:45:16,360 Vou precisar da sua plena cooperação nisso. 252 00:45:16,360 --> 00:45:19,360 E aquela mensagem que você deixou na minha secretária eletrônica? 253 00:45:19,360 --> 00:45:22,360 Qual é o seu relacionamento com Gwen, Stephen? 254 00:45:22,360 --> 00:45:52,400 Você não deixa pedra sobre pedra por aqui, Trevor. 255 00:45:52,400 --> 00:45:55,870 Acho que eu fiz. 256 00:45:55,870 --> 00:46:00,720 O que você tem a seu favor aqui? 257 00:46:00,720 --> 00:46:43,320 Que porra está acontecendo? 258 00:46:43,320 --> 00:46:45,320 E eu estou soltando seu poder. 259 00:46:45,320 --> 00:46:59,000 Não há volta. 260 00:46:59,000 --> 00:47:19,240 Posso pegar algo para você? 261 00:47:19,240 --> 00:47:20,240 Uh, não. 262 00:47:20,240 --> 00:48:44,800 Você não pode se culpar. 263 00:48:44,800 --> 00:49:00,000 Vamos passar por isso, Trevor. 264 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Eu não estou realmente ocupado. 265 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Eu tenho um monte de relatórios para entregar até as três. 266 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Os chefes lá em cima estão me pressionando nesse caso. 267 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Ok? 268 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 O que você disse à polícia? 269 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Nada que eles já não soubessem. 270 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 O que isso quer dizer? 271 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Eu não disse a eles nada que já não soubessem. 272 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Ei, Brett, por que você me ajudou aqui, cara? 273 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Acho que eu fiz. 274 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Fiz o quê? 275 00:49:15,000 --> 00:49:17,730 Mati Kirstie. 276 00:49:17,730 --> 00:49:18,730 Eu tenho um relatório para fazer. 277 00:49:18,730 --> 00:49:24,630 Faça-se em casa. 278 00:49:24,630 --> 00:49:31,360 Por que você está aqui, detetive? 279 00:49:31,360 --> 00:49:34,730 Encontramos esse curioso objeto 280 00:49:34,730 --> 00:49:37,730 não muito longe do local do acidente. 281 00:49:37,730 --> 00:49:40,520 Nenhuma impressão digital. 282 00:49:40,520 --> 00:49:43,520 Provence raspou um pouco de resíduo escuro 283 00:49:43,520 --> 00:49:44,520 que estava grudado nele. 284 00:49:44,520 --> 00:49:46,870 Adivinhe o que encontraram. 285 00:49:46,870 --> 00:49:49,370 Uh, não. 286 00:49:49,370 --> 00:49:51,370 Mas algo me diz que você vai me contar. 287 00:49:51,370 --> 00:49:53,370 Sangue, Trevor. 288 00:49:53,370 --> 00:49:56,370 Matt, um pouco do sangue tirado do banco do seu carro. 289 00:49:56,370 --> 00:49:58,370 Você pode me contar algo sobre isso? 290 00:49:58,370 --> 00:50:01,370 Eu, eu, eu, isso, isso me parece familiar. 291 00:50:01,370 --> 00:50:03,370 Você sabe, como a maioria das coisas hoje em dia, 292 00:50:03,370 --> 00:50:05,370 Eu, eu acho que estava no carro. 293 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Nossa. 294 00:50:06,370 --> 00:50:08,370 Você acha mesmo? 295 00:50:08,370 --> 00:50:10,750 Pense sobre isso, Trevor. 296 00:50:10,750 --> 00:50:14,510 Me dê algo para seguir em frente. 297 00:50:14,510 --> 00:50:19,510 Eu pensei que Given estava pronto para arrastá-lo para o dia com acusações de assassinato. 298 00:50:19,510 --> 00:50:21,510 Ajude-me a tirá-lo das minhas costas. 299 00:50:21,510 --> 00:50:23,510 Ofereça suas costas. 300 00:50:23,510 --> 00:50:25,510 Foi um acidente, detetive. 301 00:50:25,510 --> 00:50:27,510 Assim como eu tenho dito o tempo todo, 302 00:50:27,510 --> 00:50:29,510 alguém tem que acreditar em mim. 303 00:50:29,510 --> 00:50:30,510 Eu acredito em você, Trevor. 304 00:50:30,510 --> 00:50:35,750 Mas até agora, sou o único. 305 00:50:35,750 --> 00:51:00,760 Ei, sinto muito, ok? 306 00:51:00,760 --> 00:51:08,290 Precisamos conversar. 307 00:51:08,290 --> 00:51:09,290 O que está acontecendo? 308 00:51:09,290 --> 00:51:12,290 Está ficando um pouco estranho por aqui, então, hum, 309 00:51:12,290 --> 00:51:13,290 Eu desisto. Hoje é meu último dia. 310 00:51:13,290 --> 00:51:15,290 Eu pensei que era o momento perfeito para dizer, 311 00:51:15,290 --> 00:51:16,290 foda-se e os idiotas por aqui, 312 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 façam uma mudança séria. 313 00:51:17,290 --> 00:51:19,290 Bem, Brett, isso é, isso é... 314 00:51:19,290 --> 00:51:32,880 Olha, eu sei que você tem seu, hum, 315 00:51:32,880 --> 00:51:34,880 ovo de ouro todo alinhado e isso é legal, 316 00:51:34,880 --> 00:51:35,880 mas o resto de nós precisa ganhar algum dinheiro para nós, 317 00:51:35,880 --> 00:51:38,880 porque, francamente, esse emprego não paga as contas mais. 318 00:51:38,880 --> 00:51:40,880 Nós não estamos todos bebendo do cofre do dinheiro como a esposa de você estava. 319 00:51:40,880 --> 00:51:47,110 O que estou falando? 320 00:51:47,110 --> 00:51:48,110 Sim. 321 00:51:48,110 --> 00:51:50,110 O dinheiro. 322 00:51:50,110 --> 00:51:51,110 Não finja ser estúpido, cara. 323 00:51:51,110 --> 00:51:52,110 A herança de Kirstie. 324 00:51:52,110 --> 00:51:54,110 Estou falando sobre o plano. 325 00:51:54,110 --> 00:51:55,110 Agora, vamos sair daqui. 326 00:51:55,110 --> 00:51:58,110 Oh, ei, oh, Brett. 327 00:51:58,110 --> 00:51:59,110 O que você disse a Lang? 328 00:51:59,110 --> 00:52:00,110 Oh, vamos, Trevor. 329 00:52:00,110 --> 00:52:01,110 O que diabo está errado? 330 00:52:01,110 --> 00:52:02,110 Não, não, não. 331 00:52:02,110 --> 00:52:04,110 Você contou a ele sobre Gwen? 332 00:52:04,110 --> 00:52:05,110 Sobre a herança. 333 00:52:05,110 --> 00:52:07,110 Eu não disse nada a ele. 334 00:52:07,110 --> 00:52:10,480 Estamos todos aqui para você, Trevor. 335 00:52:10,480 --> 00:52:32,050 Você está bem? 336 00:52:32,050 --> 00:52:35,840 Sim. 337 00:52:35,840 --> 00:52:38,470 Bem, deixe-me dar uma carona para você. 338 00:52:38,470 --> 00:52:54,540 Alô. 339 00:52:54,540 --> 00:52:55,540 Sim, oi. 340 00:52:55,540 --> 00:52:57,540 Eu gostaria de falar com a Dra. Allison Dormir. 341 00:52:57,540 --> 00:53:01,260 Alô. 342 00:53:01,260 --> 00:53:02,260 Sim, oi. 343 00:53:02,260 --> 00:53:04,260 O que você quer dizer com ela está lá fora? 344 00:53:04,260 --> 00:53:07,990 Ela sempre está lá. 345 00:53:07,990 --> 00:53:08,990 Ela é residente. 346 00:53:08,990 --> 00:53:09,990 Tudo bem. 347 00:53:09,990 --> 00:53:10,990 Ei, olhe. 348 00:53:10,990 --> 00:53:12,990 Você pode, pode me ajudar a encontrá-la? 349 00:53:12,990 --> 00:53:13,990 Por favor? 350 00:53:13,990 --> 00:53:14,990 Alô? 351 00:53:14,990 --> 00:53:31,850 Não há explicação física para essas dores de cabeça suas, Trevor. 352 00:53:31,850 --> 00:53:34,850 Seu corpo está completamente curado. 353 00:53:34,850 --> 00:53:43,080 Se há alguma dor na sua cabeça, é na sua cabeça. 354 00:53:43,080 --> 00:53:47,080 Sua alma está trancada dentro de você. 355 00:53:47,080 --> 00:53:51,080 E você precisa libertá-la, Trevor. 356 00:53:51,080 --> 00:53:53,080 Você se bloqueou do processo de cura, 357 00:53:53,080 --> 00:53:55,080 e é isso que precisamos fazer agora. 358 00:53:55,080 --> 00:53:57,080 Curar sua alma. 359 00:53:57,080 --> 00:54:01,720 A única maneira de fazer isso é se entregar totalmente. 360 00:54:01,720 --> 00:54:10,890 Você sabe o que eu quero dizer com se entregar? 361 00:54:10,890 --> 00:54:12,890 Você me confia implicitamente. 362 00:54:12,890 --> 00:55:55,400 E eu sou muito bom nisso. 363 00:55:55,400 --> 00:55:58,400 Você está andando de ônibus, e então desaba 364 00:55:58,400 --> 00:55:59,400 no chão, desacordado. 365 00:55:59,400 --> 00:56:01,400 Agora você se lembra de estar andando de ônibus? 366 00:56:01,400 --> 00:56:20,720 O que você fez desta vez? 367 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Ah, sim. 368 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 Alguns pontos vão resolver isso. 369 00:56:23,720 --> 00:56:25,720 Ei, onde está Allison? 370 00:56:25,720 --> 00:56:26,720 Allison? 371 00:56:26,720 --> 00:56:27,720 Sim, Allison Dormier. 372 00:56:27,720 --> 00:56:28,720 Ela é residente aqui. 373 00:56:28,720 --> 00:56:31,000 Desculpe. 374 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Não temos nenhuma residente com o nome de Allison. 375 00:56:33,000 --> 00:56:34,000 Não ligue para ela. 376 00:56:34,000 --> 00:56:39,680 Ela vai anestesiar isso, e eu volto já para você. 377 00:56:39,680 --> 00:56:42,680 É imperativo que você fique calmo. 378 00:56:42,680 --> 00:56:45,680 Isso pode arder um pouco. 379 00:56:45,680 --> 00:56:46,680 Apenas relaxe, Trevor. 380 00:56:46,680 --> 00:56:47,680 Lembre-se, todos nós... 381 00:56:47,680 --> 00:56:48,680 Vocês todos estão aqui por mim. 382 00:56:48,680 --> 00:56:49,680 Vá em frente. 383 00:56:49,680 --> 00:56:50,680 Diga. 384 00:56:50,680 --> 00:56:51,680 Jesus Cristo. 385 00:56:51,680 --> 00:56:52,680 Isso é mais alto do que merda. 386 00:56:52,680 --> 00:56:53,680 Trevor! 387 00:56:53,680 --> 00:57:12,610 Ei, você me pegou. 388 00:57:12,610 --> 00:57:14,610 Pelo menos me deixe terminar enquanto você tem um último puff. 389 00:57:14,610 --> 00:57:23,470 Trevor, ouvi que você estava me procurando. 390 00:57:23,470 --> 00:57:24,470 Tudo bem? 391 00:57:24,470 --> 00:57:25,470 Allison A. 392 00:57:25,470 --> 00:57:41,960 Todos fazem coisas das quais se arrependem. 393 00:57:41,960 --> 00:57:48,870 Até agora, você não conseguia lembrar partes do seu passado. 394 00:57:48,870 --> 00:57:50,870 Agora elas estão todas vindo de uma vez. 395 00:57:50,870 --> 00:57:52,870 Isso é um choque para o sistema. 396 00:57:52,870 --> 00:57:54,870 Você não pode desfazer o seu passado. 397 00:57:54,870 --> 00:57:58,870 E mais cedo ou mais tarde, você vai ter que enfrentar isso. 398 00:57:58,870 --> 00:58:11,440 E me assusta pensar que não posso estar lá para você quando isso acontecer. 399 00:58:11,440 --> 00:58:14,440 Trevor, eu estava tentando pensar em como ia entreter ou algo assim. 400 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 Ei, amigo. 401 00:58:15,440 --> 00:58:16,440 O quê? 402 00:58:16,440 --> 00:58:43,800 Com o que diabos você está falando? 403 00:58:43,800 --> 01:00:25,070 E logo, você saberá tudo. 404 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 Muito mais do que você quer. 405 01:00:27,070 --> 01:00:32,240 Eu garanto. 406 01:00:32,240 --> 01:00:33,240 Por que você está fazendo isso comigo? 407 01:00:33,240 --> 01:00:38,240 É tão difícil enfrentar seus demônios? 408 01:00:38,240 --> 01:00:40,610 Não. 409 01:00:40,610 --> 01:00:43,820 Nada disso é real. 410 01:00:43,820 --> 01:00:45,820 Ah, mas tenho medo de que eu seja. 411 01:00:45,820 --> 01:00:56,950 Você não pode fugir do seu passado. 412 01:00:56,950 --> 01:01:06,810 Você os matou. 413 01:01:06,810 --> 01:02:09,390 Eu estive procurando por você em toda parte. 414 01:02:09,390 --> 01:02:21,560 Tudo longe. 415 01:02:21,560 --> 01:02:23,560 Hoje à noite era para ser a noite, Trevor. 416 01:02:23,560 --> 01:02:24,560 Lembra? 417 01:02:24,560 --> 01:02:25,560 Ah, é. 418 01:02:25,560 --> 01:02:26,560 Você não se lembra de nada. 419 01:02:26,560 --> 01:02:28,560 Bem, deixe-me lembrar sobre seu plano. 420 01:02:28,560 --> 01:02:30,560 Nós mataríamos Kirstie, faríamos parecer um suicídio. 421 01:02:30,560 --> 01:02:32,560 Você herdaria todo o nosso dinheiro, e dividiríamos 50-50. 422 01:02:32,560 --> 01:02:33,560 Hã? 423 01:02:33,560 --> 01:02:35,560 Mas eu sei que isso vai acontecer agora, é? 424 01:02:35,560 --> 01:02:38,560 Você teve que fazer sozinho com seu pequeno acidente de carro, Ben. 425 01:02:38,560 --> 01:02:39,560 E então você estragou tudo. 426 01:02:39,560 --> 01:02:40,560 No que você estava pensando, Trevor? 427 01:02:40,560 --> 01:02:43,560 Que eu olhei para o outro lado e esqueci nosso pequeno acordo? 428 01:02:43,560 --> 01:02:45,560 Eu não sei do que você está falando. 429 01:02:45,560 --> 01:02:46,560 Eu sei. 430 01:02:46,560 --> 01:02:47,560 Você ouviu. 431 01:02:47,560 --> 01:02:51,560 Tenho que dizer, amigo, a rotina da amnésia está começando a ficar um pouco velha. 432 01:02:51,560 --> 01:02:52,560 Lang está atrás de você. 433 01:02:52,560 --> 01:02:55,560 E é apenas uma questão de tempo antes que ele descubra tudo sobre mim. 434 01:02:55,560 --> 01:03:05,670 Não quero passar o resto da minha vida na prisão com você. 435 01:03:05,670 --> 01:03:17,070 O que você fez? 436 01:03:17,070 --> 01:03:53,520 Sage! 437 01:03:53,520 --> 01:05:28,060 Poupe isso. 438 01:05:28,060 --> 01:05:49,360 Você não pode acreditar que eu fiz isso. 439 01:05:49,360 --> 01:05:52,360 Detetive, acredite em mim, eu não fiz o que você pensa que eu fiz. 440 01:05:52,360 --> 01:05:53,360 Por favor. 441 01:05:53,360 --> 01:05:54,360 Relaxe, Trevor. 442 01:05:54,360 --> 01:05:56,360 Vamos chegar ao fundo disso de uma vez por todas. 443 01:05:56,360 --> 01:05:59,360 Você quer me contar exatamente o que aconteceu lá atrás, 444 01:05:59,360 --> 01:06:07,570 ou devemos apenas continuar jogando esse jogo um pouco mais? 445 01:06:07,570 --> 01:06:11,640 Ok? 446 01:06:11,640 --> 01:06:12,640 Aqui é Lang. 447 01:06:12,640 --> 01:06:39,820 Really? 448 01:06:39,820 --> 01:06:41,820 Esse não é o seu dia de sorte. 449 01:06:41,820 --> 01:06:44,820 Eles encontraram o corpo essa manhã no rio. 450 01:06:44,820 --> 01:06:47,820 Eles estão trazendo para a morgue agora. 451 01:06:47,820 --> 01:06:48,820 Você pode identificá-lo. 452 01:06:48,820 --> 01:07:08,480 Essa é minha esposa. 453 01:07:08,480 --> 01:07:10,480 Agora, eu sabia que você era ruim desde o momento em que eu o vi. 454 01:07:10,480 --> 01:07:19,330 Quero que você me conte tudo o que lembra ter acontecido com suas próprias palavras, 455 01:07:19,330 --> 01:07:21,330 exatamente como você contou ao Detetive Lang, 456 01:07:21,330 --> 01:07:25,330 mas quero que você faça uma pequena ajuste. 457 01:07:25,330 --> 01:07:31,840 Quero ver minha esposa. 458 01:07:31,840 --> 01:07:47,970 Você precisa ficar aqui. 459 01:07:47,970 --> 01:07:54,270 Cada um morto com um único tiro na cabeça. 460 01:07:54,270 --> 01:07:56,270 Torturado, então baleado. 461 01:07:56,270 --> 01:07:59,270 Encontramos a arma, encontramos o assassino. 462 01:07:59,270 --> 01:08:00,270 Vamos por aqui. 463 01:08:00,270 --> 01:15:45,920 Deixe-me ver minha esposa. 464 01:15:45,920 --> 01:16:45,460 Eu disse uma vez que... 465 01:16:45,460 --> 01:16:48,090 Você já fez? 466 01:16:48,090 --> 01:16:50,440 Sr. Puzzle? 467 01:16:50,440 --> 01:16:54,000 Eu confiava em você. 468 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 Eu confiava em você. 469 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 Pelo amor de Deus! 470 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Como você pôde fazer isso conosco? 471 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Você me disse que me amava! 472 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Vamos abrir a caixa danada. 473 01:17:02,000 --> 01:17:06,000 Éramos convidados não desejados na sua pequena celebração. 474 01:17:06,000 --> 01:17:53,860 É isso que você quer? 475 01:17:53,860 --> 01:17:54,860 Minha alma. 476 01:17:54,860 --> 01:18:01,340 Você desencadeou o poder. 477 01:18:01,340 --> 01:18:08,280 Não descansarei até conseguir o que quero. 478 01:18:08,280 --> 01:18:09,280 E o que eu quero. 479 01:18:09,280 --> 01:18:38,710 E se eu fizer um acordo com você? 480 01:18:38,710 --> 01:18:45,200 Você terá cinco almas em troca da minha. 481 01:18:45,200 --> 01:18:50,770 Você terá suas cinco. 482 01:18:50,770 --> 01:18:54,050 Fiquei impressionado com o trabalho dela. 483 01:18:54,050 --> 01:18:58,070 E uma das suas companheiras favoritas. 484 01:18:58,070 --> 01:19:02,070 A mais suave e deliciosa. 485 01:19:02,070 --> 01:19:06,070 E o homem com quem você uma vez conspirou para matar Kirstie. 486 01:19:06,070 --> 01:19:13,280 Apenas quatro almas. 487 01:19:13,280 --> 01:19:18,280 E isso, como você agora sabe, não era nosso contrato. 488 01:19:18,280 --> 01:19:20,280 Você já viu muitas coisas. 489 01:19:20,280 --> 01:19:24,970 Todas aquelas mulheres. 490 01:19:24,970 --> 01:19:26,970 Em nossa casa. 491 01:19:26,970 --> 01:19:28,970 Na minha cama. 492 01:19:28,970 --> 01:19:32,970 Muitos pesadelos dos quais você nunca acordará. 493 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Não, claro que não pode. 494 01:19:33,970 --> 01:19:34,970 Não me minta! 495 01:19:34,970 --> 01:19:35,970 Não! 496 01:19:35,970 --> 01:19:37,970 Podemos fazer dar certo, ok? 497 01:19:37,970 --> 01:19:38,970 Podemos colocar os pedaços de volta no lugar. 498 01:19:38,970 --> 01:19:40,970 Eu cancei de acreditar! 499 01:19:40,970 --> 01:19:42,970 Eu confiava em você! 500 01:19:42,970 --> 01:19:44,970 Não acredito que essa merda está acontecendo, cara. 501 01:19:44,970 --> 01:19:45,970 Eu tinha um acordo. 502 01:19:45,970 --> 01:19:55,050 Você tinha um acordo. 503 01:19:55,050 --> 01:20:04,860 Mas eu fiz uma oferta melhor. 504 01:20:04,860 --> 01:20:05,860 Ele aceitou. 505 01:20:05,860 --> 01:20:15,200 Bem-vindo ao pior pesadelo de toda a realidade. 506 01:20:15,200 --> 01:21:38,400 Ok, pessoal. 507 01:21:38,400 --> 01:21:46,580 Ele acabou de se matar. 508 01:21:46,580 --> 01:21:48,580 Na próxima coisa que eu soube, estávamos na água. 509 01:21:48,580 --> 01:21:54,680 Eu não conseguia ver nada. 510 01:21:54,680 --> 01:22:05,310 Eu perdi ele. 511 01:22:05,310 --> 01:22:09,070 Encontramos a arma no carro. 512 01:22:09,070 --> 01:22:10,070 Se for compatível. 513 01:22:10,070 --> 01:22:23,330 Espere um minuto, pessoal. Antes de fecharem... 514 01:22:23,330 --> 01:22:24,330 Que dia era? 515 01:22:24,330 --> 01:22:26,330 Verificar a cavidade oral para obstrução? 516 01:22:26,330 --> 01:22:50,440 Se você fechar, terminaremos no mercado. 517 01:22:50,440 --> 01:22:59,040 Oh, você teve que deixar assim por um minuto, Trapp. 518 01:22:59,040 --> 01:23:00,040 Eu voltarei. 519 01:23:00,040 --> 01:23:08,380 Tão rápido quanto você pode falar com cadáveres. 520 01:23:08,380 --> 01:23:10,380 E se não houver vida após a morte? 521 01:23:10,380 --> 01:23:13,380 Você não gostaria que alguém falasse com você como um ser humano normal pela última vez? 522 01:23:13,380 --> 01:23:22,090 Deixe-me fora. 523 01:23:22,090 --> 01:23:47,360 Antes de começar, acho que você vai alimentá-lo. 524 01:23:47,360 --> 01:23:48,360 Obrigado, detetive. 525 01:23:48,360 --> 01:23:49,360 Por tudo. 526 01:23:49,360 --> 01:23:56,670 Uh, mais uma coisa. 527 01:23:56,670 --> 01:23:58,670 Eu me pergunto se você sabe algo sobre isso. 528 01:23:58,670 --> 01:24:10,970 Encontramos no carro. 529 01:24:10,970 --> 01:24:12,970 Era o meu presente de aniversário. 530 01:24:12,970 --> 01:24:18,080 Você sabe, eu ia transformar isso em prova. 531 01:24:18,080 --> 01:24:28,180 Acho que lembro e compro.